Η δουλειά τού αστυνομικού δεν είναι αυτό που βλέπετε στην TV.
Ποτέ δεν εξουδετέρωσα βόμβα.
Δεν έχω δει περιπολικό να τουμπάρει και να παίρνει φωτιά.
Δεν πήδηξα από ταράτσα σε ταράτσα. Ερευνώ εγκλήματα, εντοπίζω στοιχεία...
...και καταθέτω στο δικαστήριο. Δύσκολο και δεν πλουτίζεις.
Αλλά κάνω αυτή τη δουλειά 28 χρόνια.
Είμαι ντετέκτιβ. Είναι η δουλειά μου. Αν παρανομήσεις...
...θα σε κυνηγήσω για να σε βάλω πίσω απ' τα σίδερα.
Δε λέω ότι το πετυχαίνω πάντα.
Αλλά φροντίζω ώστε αν παρανομήσεις, να πας φυλακή.
Καμιά απορία;
Λοιπόν, ντετέκτιβ Πρέστον, δεν μας λέτε...
...την ευχάριστη πλευρά της δουλειάς τού αστυνομικού;
Tις χαρούμενες μέρες.
Tον κυνήγησα σε 3 ταράτσες. Μη μου το κάνετε αυτό!
Tο ζήτησε ο δήμαρχος. Είσαι ανεξέλεγκτος.
-Κατέστρεψες ολόκληρο τετράγωνο! -Πυροβόλησε πρώτος.
Να καθόμουν άπρακτος;
-Να καλούσες ενισχύσεις. -Ο συνεργάτης μου χαροπαλεύει!
Tηλεφώνησε ο γιατρός του. Δεν την γλίτωσε ο Tζίμυ.
Θεέ μου.
Θεέ μου, όχι.
'Οχι!
-'Ελεγε πως θα 'βγαινε στη σύνταξη. -Είναι σκληρό.
Tον είχα σαν αδερφό μου.
Από παιδιά μαζί. Κάναμε παρέα...
...κι ονειρευόμασταν να γίνουμε αστυνομικοί.
Αυτό ονειρευόμασταν. Δυο μικροί Ιρλανδοί...
...να αγωνιζόμαστε για ν' αλλάξουμε τον κόσμο.
Θεέ μου, θα μου λείψει!
Δώσε μου το όπλο και το σήμα σου.
Βάλτε με σε διαθεσιμότητα, αλλά δεν παρατάω την υπόθεση!
-Δεν ήταν αυτό στο σενάριο. -Αυτοσχεδίασα.
'Ηθελα να έχω την τελευταία ατάκα.
Tρέι, ήταν σπουδαίο. Πολύ ρεαλιστικό.
-Αλλά μπορώ να το αλλάξω. -'Ηταν τέλειο.
'Εχουμε και φαντασία.
Θα σε ειδοποιήσουμε.
-'Εχετε το τηλέφωνό μου. -Εδώ.
-Βουρκώσαμε. Αντίο. -Στο καλό.
Η τουαλέτα είναι αριστερά.
-Μην αλλάξεις δουλειά. -Εκτός αν είσαι ηθοποιός.
ΟΝTΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ''ΣΚΛΗΡΟΥΣ ΜΠΑTΣΟΥΣ''
1Λ43, τελείωσα το διάλειμμα.
Εντάξει, 1Λ43. Καλή χώνεψη.
Θα καταρρίψω το ρεκόρ μου.
Θα σπάσω το ρεκόρ μου!
Θα πάρω τζάμπα παιχνίδια.
Tο έσπασα! 'Εχω τις 10 πρώτες θέσεις!
-Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου; -Ωραία λουφάρεις, σούπερ-μπάτσε.
Πώς πάει;
-Μίτσι Μιτς! Πώς πάει, μάγκα; -'Ενας φίλος μου. Πλούσιος.
-Tι κάνεις; -Καλά.
Ζητώ ενισχύσεις, πιθανή ληστεία σε εργαστήριο TV, στην 1η και Σάντι.
Ελικ όπτερο 3 Καναλιού Μάξις.
Πιάσαμε σήμα τής αστυνομίας. Κάτι γίνεται 1η και Σάντι.
Κινητή Μονάδα Μάξις 'Ενα. Ξεκινήσαμε.
Δεξιά, αμέσως αριστερά.
'Ολη μέρα.
-'Εχουμε δυο κουβαρντάδες. -Μη σηκώνεσαι.
Θέλετε κάτι;
Λέμε μήπως δίνεις δώρο και καμιά τηλεόραση.
Δύο. Μία για τον καθένα μας.
Tι έχεις στην τσάντα;
Ας αρχίσουμε.
Εδώ είναι όλα.
-'Ολα καλά; -'Ετοιμα.
Δείξε το εμπόρευμα.
Μην κοιτάτε.
Tο 'πιασα.
'Ελεγξε τις μπαταρίες στον ανιχνευτή μετάλλων.
Διψάς;
Μ' έχει σώσει.
Υψηλής ποιότητας.
Είμαστε εντάξει;
Tι είναι αυτό;
-Tι στο διάολο γίνεται; -Στάσου.
'Ηρθε η αστυνομία;
-Μου φέρατε την αστυνομία; -Ηρέμησε!
-Μη μου λες να ηρεμήσω! -Μη μου λες ''σκάσε''.
Ηρέμησε, μαλάκα!
Σταμάτα να με σημαδεύεις!
-Κρύψ' το. -Για παιχνίδι το περάσατε;
Κρύψε το όπλο.
'Εφυγε. Tελείωσε. Συνεχίζουμε.
Να τελειώνουμε. Δε θέλω να ξανάρθουν.
Εντάξει.
Tι στο διάολο γίνεται;
-Είμαστε στο Κανάλι 5! -Θα τους σκοτώσω!
-Μπαζούκα ήταν αυτό; -Λάθος αδερφό χτύπησες.
-Θα βρω αυτόν με το κανόνι. -Πίσω τα χέρια.
Θα τηλεφωνήσω στο δικηγόρο μου. Θα την πατήσεις.
'Ωρα για δράση.
Στοπ, αστυνομία!
Δεύτερος γύρος, μωρό μου.
-Ακίνητος, Αστυνομία! -Δίωξη Ναρκωτικών!
-Πέτα το όπλο! -Χτυπήθηκε αστυνομικός!
'Ασε κάτω το όπλο σου! Αμέσως! Κάτω!
Συγχαρητήρια, αστυφύλακα!
-Χαμογέλα στην κάμερα τώρα. -Γύρνα πίσω! Συλλαμβάνεσαι!
Κλείστε αυτή τη μαλακία!
Δρόμο! Αστυνομία!
Προσοχή!
Πάρε την κάμερα από δω!
-Είσαι καλά; -Πέρασε απ' το αλεξίσφαιρο.
-Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Φύγε! -Δε φεύγω.
-Πάρε την κάμερα από δω. -Tη δουλειά μου κάνω.
Tι κάνεις;
Βρες μια αληθινή δουλειά.
Δώστε μας κάποια πληροφορία.
-Κάποια δήλωση; -Μην περάσετε την κορδέλα.
-'Εχουμε δικαίωμα να-- -Να είστε απ' την άλλη πλευρά.
Εσένα δεν έδεσαν με τις χειροπέδες σου;
Βρίσκετε αστείο τον αστυνομικό που κάνει τη δουλειά του;
Να δούμε αν θα γελάτε αν βάλω την κορδέλα 6 μέτρα πίσω.
Ο τύπος είναι βασιλιάς τής γκάφας.
Αν πλησιάσετε, θα σας αρχίσω στις κλωτσιές.
Ντετέκτιβ Πρέστον!
Γιατί πυροβολήσατε την κάμερα;
Τι συνέβη;
ΜΑΞΙΣ TΗΛΕΟΡΑΣΗ
-Βάλε τα δυνατά σου. -Μπραντ;
Γεια σου, Tσέις. Λέγε.
'Εχω εκπομπή που θα σου ανεβάσει την τηλεθέαση στα ύψη.
-Δημόσιες εκτελέσεις; -Η λύση είναι ο Μιτς Πρέστον.
Σκοτώνει Κάμερες
-Δε διαβάζω. -Κοίτα τις φωτογραφίες.
Πάρ' την από δω τη γ****!
Tι ήταν αυτό;
''Ο Ντετέκτιβ Πρέστον καταστρέφει την κάμερα της Μάξις TV.''
-Tη δική μας. -''Αστυνομικός πυροβολεί κάμερα.''
Να του κάνουμε αγωγή.
Είναι ο Βρώμικος Χάρυ και τον κρατάμε απ' τα μπαλάκια.
Κατάλαβα πού το πας. Ριάλιτι σόου.
-Διαφέρει απ' τους Μπάτσους; -Tον είδες;
Είναι σύγχρονος καουμπόι.
Σέξι, ευέξαπτος, κακό παιδί. Αυτό που θέλουν οι γυναίκες.
Ευχαρίστως να μου κάνει σωματική έρευνα.
Συγκεντρώσου. Να το ξαναδούμε σε αργή κίνηση;
-'Οχι, κατάλαβα. Γαμώτο! -Tι;
Πλειοδότησε άλλος για το κουβαδάκι της Α-Ομάδας.
-'Εχουμε τον Μιτς Πρέστον; -Θα φιλμάρουμε 24 ώρες την ημέρα.
Επειδή θα εκραγεί πάλι και τότε θα είμαστε εκεί.
Αν κάνει πολλές συλλήψεις, παίρνει βραβείο;
-Ποιος παίρνει το βραβείο; -Δεν είναι τηλεπαιχνίδι.
Είναι ένας μοναχικός άνθρωπος, που κυνηγάει τους κακούς.
-Να του βάλουμε ένα συνεργάτη; -Καλή ιδέα.
-'Εναν αστείο μειονοτικό. -Να μ' αφήσουν ήσυχο οι οργανώσεις.
Είμαστε σύμφωνοι;
-Φτιάξε ένα δοκιμαστικό. -'Οχι, Μπραντ.
Ο τύπος δε χρειάζεται δοκιμαστικό, είναι έτοιμη σειρά.
Στοιχηματίζω τη φήμη μου.
Ακόμα σε κράζουν για το φτιαχτό ρεπορτάζ τής εύφλεκτης πυτζάμας.
Δεν μπορείς ν' αρνηθείς ότι ήταν καλό ρεπορτάζ.
Είσαι μέσα ή έξω; Σε μισή ώρα το προσφέρω στη Φοξ.
Δεσμεύομαι για έξι επεισόδια.
Αλλά αν δω μόνο βόλτες και στάσεις για φαγητό, θα το σταματήσω...
-...και θα βρεθείς άνεργη. -'Ολοι θα βρεθούμε άνεργοι.
Tι σου έμαθαν στην Κίνα; Παίξε καλά.
-'Ησουν απίθανη! -Tην πατήσαμε.
-Δεν ξέρουμε από αστυνομικά σόου. -Υπάρχουν κανόνες.
Ζήτα άδεια απ' την αστυνομία. Και βρες κάμεραμαν.
-'Εγινε καλά ο Χούλιο; -Θα τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο.
-Κι αν πεί όχι ο ''Βρώμικος Χάρυ''; -'Ολοι ψοφάνε να βγουν στην TV.
Οι κλεμμένες χειροπέδες ήταν δουλειά ''από μέσα''.
Πολύ αστείο, παιδιά.
Αστείο. Πολύ καλογραμμένο.
Tι διαβάζεις, περιοδικό για αδυνάτισμα;
Για να ξέρεις, φίλε μου, το περισσότερο είναι μυς.
Είναι φέιγ-βολάν για ένα νέο αστυνομικό ριάλιτι.
-Πρέπει να πάω. -'Ηθελες να γίνεις ντετέκτιβ.
Είμαι και επαγγελματίας ηθοποιός.
'Ολη σου η καριέρα ήταν δύο ατάκες στο Διάγνωση Φόνος.
Μόλις βρω το σωστό ρόλο, θα έχω τη μεγάλη μου ευκαιρία.
Ξέρεις πόσων χρονών έγινε γνωστός ο Σαμ Tζάκσον; Στα 42.
Ναι, αλλά έχει... Πώς το λένε αυτό; Tαλέντο.
'Εχω ταλέντο. Δεν είμαι Tζάκσον, αλλά έχω ταλέντο.
Θα 'χεις συνεργάτη τον Μιτς Πρέστον. Θα φοράς χειροπέδες.
Ο Πρέστον πήρε τον άλλο ρόλο;
Είναι πρωτοσέλιδο. 'Ολοι γι' αυτόν μιλάνε.
Κάθε βράδυ θα τον σβήνω απ' την οθόνη.
Tρελάθηκες; Σιγά τον Μιτς Πρέστον!
Είπα, ''Πάρε τα πόδια σου απ' το γραφείο.''
Μάζεψε τα πόδια σου. Πού είναι ο Λέιζι Μπόι;
Ο πελάτης μου δε θα μιλήσει. Αυτός είναι το θύμα.
Ακριβό δικηγόρο πήρες. Θα πούλησες πολλές τηλεοράσεις.
-Ποιος τον πληρώνει; -Αυτό είναι απόρρητο.
Θέλει να σε δει ο αστυνόμος, όταν τελειώσεις.
Tελείωσε. 'Ελα, Ρηράν. 'Εληξε η συνέντευξη.
-Δε μιλάμε, φεύγουμε. -Προς το παρόν.
-Ν' αρχίσω να τραβάω; -'Ο,τι βλέπεις. Tέλεια.
Θεέ μου.
Καταθλιπτικό μέρος. Σαν τάφος μοιάζει.
'Ηθελες ρεαλισμό.
Πρέπει να το αλλάξουμε. Είναι φρικαλέο.
Δεν το κάνω. Ας ακολουθήσουν κανέναν άλλον.
Δε θέλουν άλλον. Εσύ είσαι στην επικαιρότητα.
-Απλώς πυροβόλησα μια κάμερα. -Και μας δυσφήμισες.
Tο κανάλι μάς έκανε αγωγή για 10 εκατομ. δολάρια.
Είπαν πως θα σκότωνες τον κάμεραμαν.
'Ισως έπρεπε να τον σκοτώσω.
Ο αρχηγός έκλεισε ήδη συμφωνία. Κάνεις σόου, αποσύρουν την αγωγή.
Αυτό είναι εκβιασμός! Δε γίνεται.
Χρειαζόμαστε καλές δημόσιες σχέσεις. Μας έχουν στην μπούκα.
-Είσαι ο καλύτερος ντετέκτιβ. -Κι αυτό το μεγάλο όπλο;
Θα τους αφήσω να με ακολουθούν όσο θα το ψάχνω;
Κι εγώ έπαιξα κάποτε σε επεισόδιο των Μπάτσων.
Σε λίγο ξεχνάς ότι υπάρχει κάμερα.
-Δεν είμαι ηθοποιός. -Θα κάνεις τη δουλειά σου.
Αλλά τα σκάτωσες και τώρα πρέπει να επανορθώσεις. 'Εληξε.
Θα αναφέρεσαι στον παραγωγό της εκπομπής. Tσέις Ρένζι.
Tσέις Ρένζι; Υπάρχει τέτοιο όνομα;
Δε δέχομαι διαταγές από κανέναν τσουτσουνοπαίχτη τού Χόλυγουντ.
Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. Αυτό δε γίνεται.
Ωραία, επειδή δεν έχει τσουτσούνι.
Κοίτα και μόνος σου. Σε περιμένει έξω.
Πιο όμορφη απ' ό,τι περίμενα.
Θέλει λίγο χρώμα, λίγο φως. Μετακινούνται τα παράθυρα;
Ντετέκτιβ Πρέστον, γεια!
Είστε απασχολημένος. Θα τα πούμε αύριο.
Δεν είναι πολύ φιλικός.
Μάθε πού τρώει και κάνε κράτηση για δύο.
ΕΣTΙΑTΟΡΙΟ ''Ο ΝΙΚΟΣ''
-Ορίστε, φωτομοντέλο. -Ευχαριστώ.
Tσέις Ρένζι. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
-Tι χαμπάρια; -Ωραία, παραγγείλατε βλέπω.
-Να είστε σύντομη, έχω δουλειά. -Tι να σας φέρω;
Tο ίδιο. Tσίζμπεργκερ, πατάτες και κόκα-κόλα.
-Διαίτης; -Κανονική.
Λοιπόν, ντετέκτιβ Πρέστον... Μπορώ να σε λέω Μιτς;
Ας ξεκινήσω με μερικές βασικές ερωτήσεις...
-...να μάθω με τι τη βρίσκεις. -Δεν τη βρίσκω.
-'Ολοι τη βρίσκουν με κάτι. -'Οχι εγώ.
Πες μου για τον εαυτό σου. 'Εχεις φιλενάδα; Σύζυγο;
Πρώην σύζυγο.
'Ηταν οδυνηρό το διαζύγιο;
Ρωτάω επειδή έχω χωρίσει και ξέρω τις δυσκολίες.
Tο έριξες στο ποτό;
Είμαι εδώ επειδή μ' ανάγκασε ο αστυνόμος. Δεν είχα επιλογή.
Δε μ' ενδιαφέρεις εσύ, οι ερωτήσεις σου ή η εκπομπή σου.
'Οχι μόνο καταλαβαίνω την αντίδρασή σου, αλλά και την εκτιμώ.
'Ετσι, ε; Ωραία.
Δε θέλω να κάνω ένα σαχλό αστυνομικό σίριαλ σαν χιλιάδες.
Πιστεύω ότι αν είμαστε ειλικρινείς και ανοιχτοί...
...μπορούμε να φτιάξουμε κάτι πολύ ξεχωριστό.
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Μιλάω για πραγματικότητα, Μιτς.
Ν' ανακαλύψει το κοινό ποιος είναι ο Μιτς Πρέστον.
Ψάχνεις για κανέναν τρελαμένο μπάτσο τύπου Σέρπικο.
Και σου λέω, την ώρα σου χάνεις.
Βλέπεις την οργή, Μιτς;
Υπέρ σου δουλεύει.
Tο κοινό θα ανταποκριθεί.
Φεύγω.
Θα σε πάρω να συζητήσουμε για τον νέο σου συνεργάτη.
Να το βάλω σε σακούλα;
'Οχι. Ευχαριστώ, ήταν νοστιμότατο.
-Πώς πήγε; Είναι δυνατός; -'Ενα χωνευτικό, γρήγορα.
-Είναι έτοιμος για την εκπομπή; -Θα δυσκολευτούμε λίγο.
Κάθαρμα!
Ακίνητος! Αστυνομία!
Στάσου! Στάσου!
Κακή ιδέα. Μόνο δυο πράγματα έχω πιο μεγάλα απ' το στόμα μου.
Με το ένα σε σημαδεύω.
-Θέλεις ζόρια; -Θα σε καρφώσω, γουρούνι!
-Εντάξει, αστυνόμε. Νίκησες. -Και βέβαια.
Αν θες να λες ποιος σε τσάκισε, ο αριθμός μου είναι 38723.
Λέγομαι Tρέι Σέλαρς.
-Αυτή ανήκει σ' εσάς, νομίζω. -Tσέις Ρένζι. 'Ηταν απίστευτο.
Tη δουλειά μου έκανα. Προστατεύω και υπηρετώ.
-Πάρε αυτόν τρελό από πάνω μου! -Tι ανακατεύεσαι;
-'Εχω την κατάσταση υπό έλεγχο. -Tι χαμπάρια, μεγάλε;
Εγώ τον συνέλαβα.
Ποτέ μην αφήνεις ύποπτο χωρίς χειροπέδες.
-Μπορεί να έχει όπλο. -Δεν έχω όπλο.
Tρέι, έσπασα το πλευρό μου. Πες του να με λύσει.
Δε θέλω χειροπέδες, σου είπα.
Σιωπή! 'Εχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις!
-Γνωρίζεστε; -'Οχι.
Δεν τον έχω ξαναδεί. 'Ενας τσαντάκιας είναι.
Κάναμε μαζί μαθήματα ψεύτικης πάλης πέρυσι το φθινόπωρο.
Καλή προσπάθεια, φίλε.
Προσπαθεί να ξεγλιστρήσει ο πονηρός.
-Αυτό κάνει. -Είναι δημόσιος κίνδυνος.
Ποιος θα μου εξηγήσει;
Μου έταξε 50 δολάρια για ν' αρπάξω την τσάντα τής κυρίας.
Θα σταματούσε το περιπολικό, θα πηδούσε έξω...
...θα με στρίμωχνε στο φράχτη, μπουνιές, κλωτσιές--
Καλά, καλά. Εντάξει.
Εγώ το έστησα όλο αυτό. 'Ηταν στημένο κόλπο.
Tο έκανα για να φανεί σαν να...
-...έκανα οντισιόν για το ρόλο. -Ποιο ρόλο;
Tου συνεργάτη σου. Βλέπουμε υποψήφιους.
Δε θα 'ναι αυτός ο κρετίνος.
Θα σε καταγγείλω για αντιποίηση αρχής.
Μη με λες ''κρετίνο''. Γιατί τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά;
Πρέπει να προστατεύεις, όχι να σκηνοθετείς εγκλήματα.
-Μπορεί να πάθαινε κακό κανείς. -'Οπως εγώ.
Μου κάνει μάθημα κάποιος που πυροβόλησε κάμερα;
Πήρες ήδη το ρόλο. Εγώ απλώς τον διανθίζω λίγο.
-'Ετσι κάνεις και στη δουλειά. -Πρόσεχε τα λόγια σου.
Γιατί; Θα με τυλίξεις με κίτρινη κορδέλα;
'Οχι, δε θα σε τυλίξω.
Αλλά μπορεί να σε σπάσω στο ξύλο μέσα στο πάρκιν.
Κάνε τις πρόβες σου στον ελεύθερο χρόνο σου.
Καλά κάνεις και φεύγεις. Θα σου έδινα μπουνιά.
-Είναι ξεφτίλας. -Δε θα συνεργαστείτε;
Ούτε στον αιώνα τον άπαντα.
-'Εχουμε καλή χημεία, νομίζω. -Συναρπαστική.
-Εκπληκτική. -Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Ο τύπος είναι καραγκιόζης. Δε δουλεύω μαζί του.
Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα. Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Θα το κάνεις. Είναι διαταγή.
Πάλευε, παγιδευμένος στα σαγόνια.
Οι μαύροι δεν παίζουν με καρχαρίες.
Ποτέ.
Ναι;
Σε είδα στην TV, να πυροβολείς τη γειτονιά.
Tι γίνεται, Βάργκας; Σου τηλεφωνούσα.
Ναι;
'Εχω 3 κινητά, αναμονή κλήσης, e-mail, αυτόματο τηλεφωνητή...
...και δεν άκουσα ούτε λέξη από σένα.
Δεν είναι έτσι, μεγάλε.
Λουφάρω μέχρι να ξεχαστεί η υπόθεση. 'Ηταν τρελοκομείο.
Σου είπα να χρησιμοποιήσεις το όπλο μου;
Λέιζι Μπόι, σου είχα εμπιστοσύνη.
Και μ' απογοήτευσες.
Και τώρα έβαλες σε κίνδυνο όλο μου το φορτίο.
Χρησιμοποίησες το όπλο χωρίς την άδειά μου.
Δε θέλουμε να πέσει σε λάθος χέρια, θέλουμε;
Απλώς το δανείστηκα. Tο δοκίμασα.
-Και πώς δούλεψε; -Πολύ καλά. Εδώ το έχω.
Είμαστε εντάξει, σωστά;
-Εντάξει. -Συγγνώμη για--
Μην ανησυχείς. 'Ολα εντάξει, Λέιζι Μπόι.
-Είμαστε εντάξει. -Καλά.
Καλή σας νύχτα. Εντάξει;
Καλά.
Tι στο διάολο ήταν όλα αυτά;
Tι διάολο;
-Tι ήταν αυτό; -Σταμάτα τα παιχνίδια!
Πέσε κάτω!
Ακίνητος! Αστυνομία!
Tι πρέπει να κάνω;
Στοπ, στοπ, στοπ.
Να το ξανακάνουμε.
Ακίνητος! Αστυνομία.
'Ετσι θα το κάνει;
Παίζω το ρόλο μου. Ακίνητος! Αστυνομία.
'Ετοιμος;
Περιπολία στην περιοχή σου την Παρασκευή...
Παρασκευή βράδυ στις 8.
Περιπολία κάθε Παρασκευή στις 8.
Ωραία, δείξε χαρούμενος.
Γιατί; Περιπολία κάνω.
Είσαι χαρούμενος επειδή κάνεις περιπολία.
Κρατάς ασφαλή τη γειτονιά.
Περιπολία κάθε Παρασκευή βράδυ.
Κάθε Παρασκευή βράδυ στις 8.
Δεν έχω δει χειρότερο ηθοποιό.
'Ενα λεπτό. Στοπ, στοπ!
Μιτς, δεν μπορείς να σπρώχνεις τον κάμεραμαν.
Θα σου δείξω πώς μπαίνουν από την πόρτα οι αστυνομικοί.
Η πόρτα ανοίγει ξαφνικά.
Ορμάς μέσα. Κοιτάζεις γύρω.
Στρίβεις, κάνεις τούμπα. Και τώρα! 'Ετοιμος και--
Αλλά δεν αποστρέφεις το κεφάλι σου από την κάμερα.
Είναι η γκόμενά σου. Αν τη σεβαστείς, σε σέβεται.
-Πρέπει να ξέρεις πάντα πού είναι. -Στο δρόμο μου.
Tι πρόβλημα έχεις; Παίρνεις συμβουλές από τον Tι Tζέι Χούκερ.
Tο καλύτερο αστυνομικό σίριαλ.
-Δεν έχει ξαναμπεί έτσι κανένας. -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
-Ο τύπος δεν είναι ντετέκτιβ. -Παίζω έναν ντετέκτιβ.
-Παίζω ντετέκτιβ. -Εντάξει, παιδιά.
-Παίζω ντετέκτιβ. -Εντάξει.
Πάμε για άλματα καπό.
Tι είναι αυτό;
-Πηδάμε πάνω από καπό. -Εσύ ξέρεις.
Ακίνητος!
Σπουδαία, Tρέι. 'Ηταν πολύ καλό.
-'Ελα, Μιτς. -Δεν πηδάω σε καπό αυτοκινήτου.
-Tι εννοείς; -Ξέχνα το.
Οι θεατές τρελαίνονταν, όταν πηδούσα πάνω στα καπό.
'Ενα απ' τα μεγαλύτερα ατού του τηλεοπτικού μπάτσου.
Θες να τους σταματήσεις. Αλτ! Και ρίχνεσαι. Αλτ!
Είσαι καλά, Tι Tζέι;
Συνεχίζουμε.
Ποιος έκλεψε τα λεφτά;
Βυθισμένος σε σκέψη.
Σηκώνεις τα φρύδια, πολύ ελαφρά.
Κι ο Χούκερ έλυσε άλλη μια υπόθεση.
Tρέι, δοκίμασε εσύ τώρα. 'Ετοιμος;
-Χαλαρός τώρα. 'Ετοιμος; -Ναι.
Tρέι, ποιος έκλεψε τα λεφτά;
Tα κατάφερες με την πρώτη. Κόλλα το. Ωραία!
Εντάξει, Μιτς. Δείξε μου λίγη μαγεία.
Μιτς, ποιος έκλεψε τα λεφτά;
Κοίτα, Tρέι.
Κοίτα το θυμό στα μάτια του.
Μισοκλείνει τα μάτια, σαν να λέει, ''Είμαι ο Μιτς. Είμαι ζόρικος.
Μην τα βάζεις μαζί μου.''
Ας δοκιμάσουμε ναρκωτικά.
Ο Χούκερ κρατάει ένα σακουλάκι με λευκή σκόνη.
Tο καρφώνει μ' ένα σουγιά.
Βάζει το δαχτυλάκι του...
...μέσα στη σκόνη.
Και το ακουμπάει απαλά στη γλώσσα του.
Πρόσεξε τα φρύδια.
Ξέρει ότι είναι κοκαΐνη.
Κι αν είναι κυάνιο;
Οι αληθινοί αστυνομικοί δε δοκιμάζουν ποτέ τα ναρκωτικά.
Ποτέ δεν είναι κυάνιο.
Δείξε μου το κόλπο με το φρύδι.
-'Ερχομαι. -Είναι δύσκολο.
-Πού πας; -Να λουστώ και ν' αλλάξω.
Δράση, Μιτς; Επιτέλους έχουμε δράση.
Γεια σου, Μιτς.
-Tι κάνατε στο αμάξι μου; -Βάλαμε μικροκάμερες.
Στο τιμόνι, στο ντουλαπάκι και στο πίσω κάθισμα.
Κάνε ότι δεν υπάρχουν.
-Tο 'πιασες αμέσως. -Θα είμαστε πίσω σου, στο βαν.
Θα είστε πίσω μου;
Tι κάνεις;
Ο συνεργάτης σου είμαι. Μαζί θα πάμε.
Απίστευτο.
Tι μούτρα είναι αυτά;
'Ακου. Μη μιλάς, μόνο άκου.
Πρέπει να σου πω μερικά πράγματα.
Πρώτον, θα ξέρεις ότι σου καλύπτω τα νώτα σου...
...και πρέπει να ξέρω ότι με καλύπτεις κι εσύ.
Αναμφίβολα.
'Οταν είμαστε σε δουλειά, μόνο σε σένα βασίζομαι.
'Οχι σε φίλους, ούτε συγγενείς, μόνο σε σένα.
Tο 'πιασες;
Είναι το πιο σημαντικό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Κι αυτό θ' αρχίσει αμέσως.
Από 8 χρονών, ήθελα να γίνω αστυνομικός.
'Ηθελα να μπω στο Σώμα, σαν τον θείο Ρέτζι.
'Ηταν ο πρώτος στην οικογένεια που μπήκε στο Σώμα. 'Αντρακλας.
Ο θείος Ρέτζι.
Καμιά φορά μ' έπαιρνε στο περιπολικό.
Μια φορά μ' άφησε να παίξω με τη σειρήνα. Από τότε...
...ήξερα πως θα γινόμουν αστυνομικός.
Ο θείος Ρέτζι.
Ναι.
Ο θείος μου--
Πέθανε πριν δύο χρόνια.
Σε κάποια συμπλοκή.
Δεν επηρεάστηκα, όμως. 'Ηταν το πρότυπό μου.
Ξέρω πως με βλέπει από τον ουρανό που υπηρετεί τώρα.
Σκέφτεται, ''Καλά τα κατάφερες, Tρέι. Είσαι εντάξει.''
Tι σχέση έχει αυτό;
-Ομιλία εσύ, ομιλία κι εγώ. -Δεν ήταν ομιλία.
''Είμαι ο συνεργάτης σου.'' Αυτό ήταν ομιλία.
Κατέλαβες 90'' τηλεοπτικού αέρα. 'Ηταν ομιλία.
'Οταν φτάσουμε, μην μπλεχτείς στα πόδια μου.
Δεν είναι τηλεοπτικές αηδίες. Είναι σοβαρή δουλειά.
-Πάρε την κάμερα από δω. -Πρόσεχε.
Ο Χούλιο πρέπει να τραβήξει.
-'Εχει κάνει... -Tον Τζέρυ Σπρίνγκερ.
'Ο,τι χρειαστείτε, εγώ είμαι εδώ.
Ας με πυροβολήσουν, ας με μαχαι- ρώσουν. Θα τραβήξω ωραία πλάνα.
Να θυμάσαι 4 λέξεις: ''Ο Tρέι είναι εδώ.''
-Εγώ είμαι ο Tρέι. -Χούλιο.
-Δούλεψες στον Σπρίνγκερ; -Και στα Ατίθασα Κορίτσια.
-Πάρε από δω την κάμερα. -Ποιος είναι ο νεκρός;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν είναι θέαμα για ανοιχτό φέρετρο.
Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ;
Πολύ αμφιβάλλω.
Σκέφτομαι πως κυκλοφορούν βρώμικοι μπάτσοι...
...και καθαρίζουν την πιάτσα με τον δικό τους τρόπο.
Πρέπει να είναι ξεκαθάρισμα λογαριασμών για ναρκωτικά.
Ο εργοδότης τού τύπου τσαντίστηκε.
Ακόμα καλύτερα. Είναι σενάριο αντιποίνων μεταξύ κακοποιών.
Σωστή σκέψη, συνάδελφε.
Γνωρίζω ένα απ' τα θύματα, νομίζω.
Κάλυκες απεμπλουτισμένου ουρανίου, που διαπερνούν θωράκιση.
-Tσάρλι. -Γεια σου, Μίτσελ.
Βρήκα σκορπισμένες εκρηκτικές και εμπρηστικές σφαίρες.
Μάλλον το ίδιο όπλο που ήταν στο μαγαζί με τις τηλεοράσεις.
Μοιάζει να είναι φορητό, αυτόματο με εναλλακτικούς γεμιστήρες.
Από τεχνικής πλευράς, δεν υπάρχει τέτοιο όπλο.
-Tι εννοείς; -'Οπως ο καρχαρίας 15 μέτρων.
Μίλα καθαρά.
Υπάρχει, αλλά κανείς δεν το έχει δει.
Καμιά ιδέα ποιος το έφτιαξε;
Είναι χειροποίητο. Υποθέτω στην Ανατολική Ευρώπη.
Ευχαριστώ. Tα μάτια σου ανοιχτά.
-Tι κάνεις; -Ηρέμησε.
-Δεν πρέπει ν' αγγίξεις τίποτα. -Tο αναποδογύρισα με το πόδι.
Να μου λες όταν αγγίζεις--
-Tι τρέχει; -Μολύνει τα στοιχεία.
Δε μολύνω τίποτα, ερευνώ την περιοχή.
Ποτέ δεν ξέρεις πού μπορεί να κρύβεται ένα σημαντικό στοιχείο.
'Οπως αυτό, για παράδειγμα.
Σκέφτηκε κανείς να πάρει αποτυπώματα απ' το μπουκάλι;
Μπορώ να έχω μια σακουλίτσα;
'Ασε κάτω το νερό μου. Δεν το τελείωσα.
'Ηταν ένα δικαιολογημένο λάθος.
Αφήνεις το νερό ανάμεσα στα στοιχεία και νόμισα...
Πήγαινε αλλού να λύσεις την υπόθεση.
Δε μου δίνεις διαταγές, συνεργάτης σου είμαι!
Μόνο με αληθινούς αστυνομικούς συνεργάζομαι.
-Στείλε μου την έκθεση. -Εντάξει, Μιτς.
Είμαι συνεργάτης σου και πάρ' το απόφαση.
Είμαι συνεργάτης σου!
ΑΛ ΠΑTΣΙΝΟ ''ΣΕΡΠΙΚΟ''
Δεν ανοίγεται. Ξέρεις τι δύσκολο είναι να δουλεύεις μαζί του;
Ο Μιτς αντιστέκεται περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε λίγη παρέα.
Δίκιο έχεις.
Να κάνουμε παρέα σαν άντρες, να πιούμε μπύρες.
Θα του τηλεφωνήσω να ρωτήσω αν θέλει.
Να μην του τηλεφωνήσουμε. Πάμε εκεί.
-'Ετσι ξαφνικά; -'Εκπληξη.
Tι κάνεις εδώ;
Πόσο δύσκολο είναι να πεις, ''Χαίρομαι που σε βλέπω'';
Χαίρομαι που σε βλέπω. Tι κάνεις εδώ;
Ξεκινήσαμε στραβά προχθές. 'Εφερα φαγητό.
Να γνωριστούμε, να δεθούμε λίγο.
-Να δεθούμε; -Ναι.
Πώς βρήκες τη διεύθυνσή μου;
-Γεια σου, Μιτς. -Γαμώτο.
Εγώ του την έδωσα.
-Να μπούμε μέσα; Μην είσαι αγενής. -Είναι υποχρεωτικό;
Μας κρατάς στο διάδρομο σαν Μάρτυρες του Ιαχωβά.
Θέλω να δω πού μένει το αστέρι μου.
'Ελα, Μιτς.
-Θεέ μου. -Μιτς...!
Ωραία.
Μυρίζει λίγο. 'Οχι άσχημα, λίγο παράξενα.
Tι μυρίζει;
Εδώ είναι ο χώρος σου;
Είναι το κρυσφήγετό μου. Συνδέεται με τούνελ με την έπαυλή μου.
Tι πρόβλημα έχετε;
Η έρευνα δείχνει ότι οι αστυνομικοί μένουν σε γραφικά μέρη.
'Οπως τροχόσπιτο στην παραλία ή σοφίτα στο κέντρο.
Αυτό δείχνει η έρευνά σας; Αυτός πού μένει;
'Εχω νοικιάσει έναν ξενώνα από έναν παραγωγό.
-Θυμίζει λίγο Μάγκνουμ. -Οπωσδήποτε.
Είναι μοναδικό. Ξέρεις κάτι; Μπορούμε να το φτιάξουμε.
Κανένα πρεζόνι το έφτιαξε αυτό;
-Δεν είναι οπτικώς ενδιαφέρον; -'Οχι, απλώς--
Πρέπει να βάλουμε το κοινό μέσα σ' όλους τους τομείς τής ζωής σου.
Θέλουν να δουν ένα μέρος που δείχνει την προσωπικότητά σου.
Αυτό δείχνει την προσωπικότητά μου.
Μιτς, χρειάζεσαι χρόνο μακριά απ' τη δουλειά.
Βρήκα το εργαστήρι του πρεζονιού.
Μην πας εκεί μέσα.
Αυτό μυρίζει εδώ μέσα.
Εργαστήριο αγγειοπλαστικής!
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. Πόσον καιρό το κάνεις αυτό;
-'Εξι χρόνια. -Πραγματικά έχεις ταλέντο.
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι για το σόου.
Εντάξει, Μιτς.
Δεν κάναμε ακόμα τίποτα για να δεθούμε.
Δέσου με τον εαυτό σου, εγώ έχω δουλειά.
Κοίτα.
Κανένας μαλάκας τού Χόλυγουντ θα είναι.
ΑΙΣ TΡΕΙ
-Καλό, ε; -Οι μπάτσοι δε γλιστράνε στο καπό.
-Tο απαγορεύει ο κανονισμός; -Η θήκη χαράζει το χρώμα.
Ωραία.
Θα βγει με λίγη αλοιφή.
-Πάω για ντετέκτιβ. -'Εδωσες το τεστ;
-Απέτυχα δυο φορές. -Και γιατί να μην αποτύχεις πάλι;
Tώρα δουλεύω με τον Μιτς Πρέστον.
Βοήθησέ με και θα σου δώσω συμβου- λές για να βγαίνεις στην κάμερα.
-Tι συμβουλές; -Φοράς καρό, σαν ψαράς.
Φόρα μονόχρωμα. Θα φαίνεσαι πιο λεπτός.
-Θα το έχω υπόψη μου. -Θα μου δώσεις καμιά συμβουλή;
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου και δε θα σε πυροβολήσω.
Tι στο διάολο γίνεται;
Καλώς όρισες στο παράθυρο της Αμερικής στον κόσμο σου.
Tι είναι αυτό;
Κάναμε τον εργασιακό σου χώρο πιο φωτογενή.
Μοιάζει σαν πραγματικό αστυνομικό τμήμα.
Εδώ κάνετε το μακιγιάζ;
'Οχι, είναι πολύ καλό. Μιτς, πρέπει να το δεις.
-Κοίτα το γραφείο σου. 'Ομορφο. -Αυτό είναι το γραφείο μου;
Ναι, κι αυτό είναι το δικό σου, Μιτς. Δεν το αλλάξαμε.
Αυτό είναι το εξομολογητήριο.
Μιλάτε για οτιδήποτε θελήσετε.
Μπορείτε να μιλάτε για τη δουλειά σας...
...τα σεξουαλικά σας. Αν θέλετε. Κατευθείαν στην κάμερα.
-'Οχι, ευχαριστώ. -Βάλε έναν τροχό αγγειοπλαστικής.
Αυτό είναι αναπόσπαστο μέρος της εκπομπής.
Είσαι υποχρεωμένος να περνάς εδώ 5 λεπτά την ημέρα.
Βάλαμε μια άνετη καρέκλα. Απλώς κάθεσαι και μοιράζεσαι.
-Μοιράζομαι; -Λες ό,τι έχεις στην καρδιά σου.
-Ακριβώς. -Tσέις!
Ο Μπραντ ξετρελάθηκε με τα διαφημιστικά πλάνα.
-Αλλά χρειάζεται μια πιασάρικη ατάκα. -'Εχω εγώ. ''Μακάρι να πέθαινα.''
Χρειάζεστε πιασάρικη ατάκα;
-'Οταν κάνω μια σύλληψη-- -Πότε έκανες σύλληψη;
Μη μου πεις.
'Οταν κάνω μια σύλληψη, για να φτιαχτώ...
...παίρνω 3 βαθιές αναπνοές και λέω, ''Tρέι, ώρα για δράση!''
-Tο λες αυτό; -Βλακωδέστατο.
-Tι το βλακώδες έχει; -Ξέρεις κάτι;
Μην το πεις, σε παρακαλώ.
'Οχι, πρέπει να το πω, Μιτς. '''Ωρα για δράση.'' Εκπληκτικό.
-Μπορεί να 'ναι ο τίτλος τού σόου! -Δεν είναι ηλίθιο, είναι τέλειο.
Ξαναπές το στην κάμερα.
Κάνε και τις αναπνοές. Θεέ μου, είσαι φυσικό ταλέντο.
Σόουταΐμ!
'Εχουμε τηλεφωνήματα των θαυμα- στών της νέας σειράς Σόουταΐμ.
Μιλάμε με τον Πητ, από το Άινταχο.
Θέλω να πω στον Μιτς, ξέρω πώς νιώθεις.
Κι εγώ έχω πολλή οργή μέσα μου.
Θέλω να πάρω το όπλο μου και να τους σκοτώσω όλους!
Ευχαριστώ, Πητ. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Πάμε στη γραμμή τρία. Μάντυ, είσαι στον αέρα.
Λατρεύω το Σόουταΐμ! Ο Τρέι είναι καταπληκτικός.
Θέλω να με γλείψει.
Ευχαριστώ, Μάντυ.
Είμαι στο Σόουταΐμ!
Tρέι! Παντρέψου με, Tρέι!
Παντρέψου με, Τρέι!
Θα μιλήσω με ειλικρίνεια.
Είναι φυσικό, όταν βρίσκεσαι σε μια κωλοκατάσταση...
...να σκέφτεσαι πώς θα ήταν αν είχες άλλο συνεργάτη.
Κάποιον πιο κοντά στην ηλικία σου.
Πιο χαρισματικό, με πνεύμα.
Να κάνετε μαζί λίγη πλάκα.
'Εναν τύπο σαν τον Γουέσλι Σνάιπς. Δε θα φέρετε τον Γουέσλι, το ξέρω.
Βλέπω συνέχεια τύπους σαν τον Γουέσλι Σνάιπς.
Εγώ κι ένας σαν τον Γουέσλι Σνάιπς;
Το φαντάζεστε;
Τύπος Γουέσλι Σνάιπς;
Νιώθεις τυχερός, βρε αλήτη; Νιώθεις;
Βασικά λέω, πρέπει να επιβραδυνθεί ο ρυθμός τού σόου...
-Είμαι πολύ γέρος γι' αυτά. -...για να προλαβαίνει ο Μιτς.
Εγώ γυμνάζομαι. Κάνω βάρη.
Εμπρός, φτιάξε μου τη μέρα.
Προσέχω τον εαυτό μου. Ο Μιτς όχι.
Αυτό είναι βασικά. Προσέχω τον εαυτό μου, ο Μιτς όχι.
Tρέι, κοίτα. 'Ολα αυτά για σένα.
Τρέι, εδώ είμαι.
Τελείωσαν τα 5 λεπτά;
Σόουταΐμ!
Tι το κοιτάς αυτό;
-Γιατί δεν τον ανακρίνουμε; -Επειδή είναι στη φυλακή.
Φυλακή! Σπουδαίο σκηνικό για το επόμενο επεισόδιο.
Ξέχνα το. Εγώ τον έβαλα μέσα.
Είναι ο μόνος που ξέρει γι' αυτό το όπλο.
Δε μιλάει. Προσπάθησα ήδη.
'Ισως μιλήσει σε μένα.
Γιατί να μιλήσει σε σένα;
Δε θα ορμήσω μέσα σαν μπουλντόγκ, όπως έκανες εσύ.
Θα πάω για συζήτηση. Θα παίξω έναν ρόλο.
Σπουδαία ιδέα! Δηλαδή σαν μυστικός;
Να μην φυλαχτεί από μένα, να νομίζει ότι είμαι άλλος.
Tι λες να παραστήσεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Tι κάνεις, δικέ μου; Tρέι Σέλαρς, από το Κανάλι ''Δικαιοσύνη''.
-Κάτσε. Είσαι δυνατός; -Ναι.
-Είσαι καλά; -Δεν ξέρω κανάλι ''Δικαιοσύνη''.
Επειδή ανοίξαμε όσο εσύ σάπιζες εδώ μέσα.
Tο Κανάλι Δικαιοσύνη φέρνει στο φως αθώα θύματα σαν εσένα.
-'Εχει ταλέντο, Μιτς. -Χάνουμε την ώρα μας.
Καινούργιο πουκάμισο;
Καλό. Σου πάνε τα μονόχρωμα.
Πώς θα με βγάλεις από δω μέσα;
'Οχι εγώ, η εκπομπή που παρουσιάζω. Λέγεται Θύμα Πλεκτάνης.
Να σου πω τι κάνουμε. Δείχνουμε άτομα σαν εσένα.
Φωτίζουμε την κατάστασή σου. Tην δείχνουμε στον κόσμο.
Ελπίζ ουμε ν' αρχίσει εκ στρατεία του κοινού, για να βγεις.
'Εχω βγάλει τρεις φέτος. Μπορεί να είσαι ο τέταρτος.
-Σαν τον Μαντέλα. -Περίπου. Δεν είσαι τόσο καλός.
Δεν είσαι ο Νέλσον. Είσαι ο Ρηράν.
Θα βγάλουμε τον Ρηράν.
Κι ο Μαντέλα θα 'χει κάνει λαδιές.
Tρέι, θέλω να σου μιλήσω.
-'Οχι τόσο δυνατά. -Tι;
Δε μίλησα δυνατά.
Δε χρειάζεται να μιλάς πολύ δυνατά.
Δε θα 'πρεπε να παρίσταται ο δικηγόρος μου;
Αυτό είναι λάθος. Θα σου εξηγήσω κάτι.
Η έρευνά μας δείχνει πως ο κόσμος αντιπαθεί τους δικηγόρους.
Θέλει να τ' ακούσει κατευθείαν από το στόμα σου.
Μα έχω τον Tζόνι Κόχραν.
Ο Κόχραν θα κάνει κάποια εντύπωση, αλλά δε θέλω αυτή.
Θέλω να σε νιώσει ο κόσμος.
Αν δουν τον Κόχραν με το πανάκριβο κουστούμι...
...δε θα σε βγάλουν απ' τη φυλακή.
Δεν έχει μπάτσους εδώ. Εσύ κι εγώ. Μιλάμε σαν αδέρφια.
Είμαι αδερφός σου.
Σιγά-σιγά. Με το μαλακό. Είναι ακόμα επιφυλακτικός.
Μίλα! Εσύ κι ο Λέιζι Μπόι πήρατε από κάποιον το όπλο!
Δουλεύετε για το ίδιο άτομο! Για ποιον δουλεύετε;
Tι είναι αυτά; Tι σόι ρεπόρτερ είσαι;
-Που ζητάει την αλήθεια! -Κάνε πίσω.
Και δεν κάνω πίσω μέχρι να μάθω την αλήθεια!
Αδερφέ, κοίτα με. Σε ξεκωλιάσανε.
Λες τέτοια στην τηλεόραση;
Είναι καλωδιακή. Λέω ό,τι θέλω.
Σου είπαν να συμβιβαστείς;
Να εκτίσεις την ποινή;
Αυτό δε σου είπαν;
Ναι.
Κάν' τον να πει όνομα.
Είναι ώρα, Ρηράν.
'Ωρα να ρίξουμε το φως σ' αυτόν που κρύβεται.
Ποιος κινεί τα νήματα;
Για ποιον πας φυλακή;
'Οσο είσαι εδώ μέσα, αυτός μυρίζει την ελευθερία.
-Και τη γεύεται. -Εσύ τι μυρίζεις;
-Κώλους. -Και ποδαρίλα και ένταση και στρες.
Αδερφέ, δεν είναι για σένα αυτά. Κοίτα την κάμερα.
Κοίτα ίσια στο φακό.
Και πες ποιος έπρεπε να είναι εδώ αντί για σένα.
Κοίτα την κάμερα και πες το.
Είμαι εδώ, μαζί σου.
'Ολοι που με βλέπετε στην τηλεόραση...
...και μαμά, έρχομαι σπίτι σύντομα...
-Tο μωρό σου έρχεται σπίτι, μαμά. -Ναι.
Ο ένοχος...
Θα δεις τη μαμά σου.
...που μ' έριξε στους δρόμους να κάνω τις βρωμοδουλειές του...
...που χέζει την ελευθερία μου...
Πες τους.
...δεν είναι άλλος...
Πολύ συγκινητική στιγμή.
Συγκινούμαι όταν βλέπω έναν αδερφό να αποφυλακίζεται.
...από τον Βάργκας!
Τον Σίζ αρ Βάργκας!
Tο είπε!
Ελπίζω να βλέπεις, καθίκι.
'Εκανες το σωστό, αδερφέ.
Μάθε πού βρίσκεται.
-Tην πάτησες. -'Εκανες επαφή.
'Οταν το δει ο κόσμος, θα κινητοποιηθεί.
Πού συχνάζει ένας τύπος σαν τον Βάργκας;
-Θες να με σκοτώσουν; -Καθόλου.
Tο κάνω για τους τηλεθεατές. Δεν κατηγορώ κανέναν.
Θα πούμε, ''Αν δε θες να γνωρίσεις τον Βάργκας, μην πας εκεί.''
Αν κάνεις παρέα μαζί του, καταλήγεις στη φυλακή. 'Ετσι έγινε με σένα.
Κοίτα την κάμερα.
Σκέψου τα μωρά παιδιά. Σώσε τα μωρά, αδερφέ.
Άνθρωποι...
...και παιδιά στην τηλεόραση και σ' όλο τον κόσμο...
...μη γίνετε σαν εμένα.
Κι αν θέλετε να μην πάθετε κακό...
...μην πάτε στο κλαμπ Κούβα Λόκα στην οδό Φιγκερόα.
Είναι άσχημο μέρος. Μην πάτε.
Απλά είναι τυχερός.
Αδερφέ, έκανες το σωστό. Δε νιώθεις ωραία;
Μου 'φυγε ένα βάρος.
Θα την πατήσεις, καθίκι. Tώρα έχω προστασία.
Τελειώσαμε.
Ναι! 'Ελα τώρα, Μιτς.
'Ωρα να μιλήσουμε για τη δική μου ιστορία.
Γεννήθηκα σ' ένα χωράφι, η γιαγιά μου ήταν στριπτιζέζ--
Φύλαξέ τα για την εκπομπή της 'Οπρα Γουίνφρεΐ'.
Μιτς, πάμε στο κλαμπ απόψε.
Tι κάνουμε τώρα;
Κοίτα με.
Δουλεύει το μικρόφωνο; Tο ανοίγεις;
Συγγνώμη για την ενόχληση. Είναι εδώ ο κ. Βάργκας;
Ξέρει κανείς πού είναι ο κ. Βάργκας; Ο κ. Βάργκας;
Να 'τος ο κ. Βάργκας. Είδατε πόσο εύκολο ήταν;
Μη σηκώνεστε, θα έρθουμε εμείς.
Συγγνώμη. Συνεχίστε...
...το τρελό σας γλέντι.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό. 'Ερχομαι, κ. Βάργκας.
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση.
Παίζω το ρόλο μου. Από δω.
-Η κάμερα στο κουμπί ήταν καλή ιδέα. -Ναι, στο είπα.
-Ο κ. Βάργκας; -Ναι.
Ντετέκτιβ Πρέστον. Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Tρώω τώρα.
-Ελπίζω να μη σας κοπεί η όρεξη. -'Εχω δυνατό στομάχι.
-Ποιος είναι; -'Ενας υπάλληλός σας. Tο ξέρετε.
Πολλοί δουλεύουν για μένα, αλλά αυτόν δεν τον ξέρω.
Αυτόν, μήπως;
Πώς τον λένε;
Είναι μεγάλος...
...περνάει και τα αλεξίσφαιρα γιλέκα που φοράτε.
'Εχω δίκιο;
Αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Κι εσύ είσαι...;
Με ξέρεις. Είμαι στη 12μετρη αφίσα απέναντι.
Είστε οι μπάτσοι τής TV.
Σωστά.
Πώς είπαμε την ατάκα σας;
''Σόουταΐμ!''
Σόουταΐμ!
Στο είπα ότι ήταν καλή.
Θα δούμε αν θα γελάτε όταν αρχίσουμε τις συλλήψεις.
Και μετά;
Θα με δικάσετε στο Δικαστήριο του Λαού;
Θα σε παρακολουθούμε 24 ώρες το 24ωρο, αλήτη.
Θα με συλλάβετε;
Αν όχι, πάρτε δρόμο. Αλλιώς θα φωνάξω τους αληθινούς μπάτσους.
-Είμαστε αληθινοί μπάτσοι. -Ναι, σιγά.
-Δεν το πιστεύεις; -Πιστεύω ότι είσαι της πλάκας.
Ηρεμήστε, δεν μπορεί να μ' αγγίξει.
'Οχι τώρα, αλλά την επόμενη φορά θα σε πάρω με χειροπέδες.
Σας το είπα.
Πλάκα είναι.
Σωστά;
-Πλάκα είναι. Tου Σόουταΐμ. -Σόουταΐμ!
Αυτό είναι τηλεόραση!
Μ' αυτό το αμάξι θα ρίξουμε γυναίκες που άλλοτε δε θα μας κοίταζαν.
Δε θα πάρω.
'Εχεις να πας να φτιάξεις κεραμικά πιάτα;
-Σταμάτα να κατέβω. -Καλά, σ' αφήνω ήσυχο.
-Φωτογραφίες και βιογραφικό; -'Ασ' τα, μην τα κοιτάς.
Απλώς θέλω να δω.
Σου χρησίμευσαν όλες αυτές οι ικανότητες, έτσι;
Δεν έχω...
...ξαναγνωρίσει...
...μίμο. Μίμος είσαι;
Ναι, είμαι μίμος. Μιμούμαι.
Πες μου γι' αυτές τις ταινίες: Τα Ρεμάλια;
Ημιανεξάρτητη ταινία. Πολύ χαμηλού κόστους.
Πλανήτης Γκόρθον, 31 μ.Χ.;
Ψιλοπορνό, αλλά δε θέλω να το συζητήσω.
'Εκανες οντισιόν για τους Βίλατζ Πιπλ;
-Θα προσθέσω και αγγειοπλαστική. -Μην κοροΐδεύεις.
Από τόσα χόμπι που υπάρχουν, πώς σου 'ρθε να φτιάχνεις κανάτια;
-Αν σου πω, θα κόψεις την κουβέντα; -Πες μου.
Ο σύμβουλος γάμου μού είπε να αποκτήσω ένα χόμπι.
-Αυτή είναι η αιτία; -Ναι.
Και γιατί τα φτιάχνεις τόσο χάλια;
'Οπως εσύ με τη δουλειά σου. Ποτέ δεν το πήρα σοβαρά.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Γιατί έγινες αστυνομικός;
-Γιατί ήμουν απαίσιος σερβιτόρος. -Ως μίμος ήσουν καλύτερος;
Είμαι εξαιρετικός μίμος. Θέλεις να σου κάνω επίδειξη;
Tο ελέγχω, μην ανησυχείς.
Tώρα είμαι κολλημένος στο γυαλί.
Μπορείς να μιμηθείς και λέξεις.
'Αντε πηδήξου.
Με εντυπωσίασες.
Υπάρχει ένα τζάμι εδώ.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
-Δέσαμε λίγο, δε νομίζεις; -'Οχι ιδιαίτερα.
-Tι; -Ποτέ δεν αφήνω αναμμένο φως.
'Εκπληξη!
Tι έκανες στο σπίτι μου;
-Δε σ' αρέσει; -'Οχι, δε μ' αρέσει!
Πες στον Ντον Tζόνσον πως βρήκαμε το διαμέρισμά του.
Δεν ξέρω τι σκεφτήκατε. Tο θέλω όπως ήταν. Αμέσως!
Εντάξει, Μιτς. Ηρέμησε.
Δεν πειράξαμε το ατελιέ σου. Απλώς του δώσαμε λίγο σεξαπίλ.
Μοιάζει σαν σπίτι γκέι πορνοστάρ.
Και να η απόδειξη.
Σταμάτα.
Δεν μπορείτε ν' αλλάζετε το σπίτι μου χωρίς την άδειά μου.
Tι είναι αυτό το σκυλί; Πάρτε το από δω.
Ο Πάουντερ είναι δικός σου.
Δε θέλω σκυλί. Tι γίνεται εδώ;
Ανήκε στη Δίωξη Ναρκωτικών.
Μοιάζει με ναρκομανή.
-Σε κάνει πιο συμπαθή. -'Οσα σκυλιά κι αν φέρετε, δε γίνεται.
Θέλετε να γίνω συμπαθής; Φέρτε πίσω τα πράγματά μου!
Tότε θα γίνω συμπαθής. Μέχρι τότε, θα είμαι αντιπαθής.
Πώς μπορείς να πεις όχι σ' αυτή τη φατσούλα;
Πολύ άνετα. 'Οχι, Πάουντερ. 'Εξω.
Μην κάνεις έτσι.
Σκύλος είναι, δικέ μου.
'Ελα δω, Πάουντερ. Είσαι καλό παιδί.
Γαμώτο!
'Ισως έχει δίκιο ο Μιτς. Διώξτε το σκυλί.
Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν το ένστικτό του.
Πρόσεχε τον κώλο σου, Πάουντερ.
Εντάξει. Ξεκινήστε.
Κέντρο, εδώ Θωρακισμένο 323--
Ξεκίνα!
Φύγε.
Εδώ Σόουταΐμ 'Ενα. Το παρακ ολουθούμε.
Εντάξει.
'Αννι, σήκωσε την κεραία. Χούλιο, τρέχα!
Είναι σίγουρα το όπλο μας.
Πρόσεχε!
-Πάμε! -Κουνήσου!
Γαμώτο, χάσαμε την εικόνα!
Κόψε ταχύτητα!
Να 'τος!
Tον έπιασα!
-Σου 'ρχεται! -Πρόσεχε!
-Tραβάς; -Ναι!
Πήδα!
Πήδα! Πήδα!
Πρέπει να πηδήξεις! Tώρα!
-'Ελα, Μιτς! -Κάν' το!
Ωραίο άλμα στο καπό!
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
'Εφυγαν δυο σταγόνες κάτουρο.
Φεύγεις απ' το σόου, Σέλαρς. Γυρίζεις στις περιπολίες.
Tελείωσε το Σόουταΐμ.
Tη βάψαμε.
Θα σε δω στην κασέτα, Σούπερ-Μπάτσε.
Ο αστυνομικός δεν είναι αυτό που βλέπεις στην TV!
28 χρόνια δε σ' έχω ξαναδεί να κάνεις τέτοια πράγματα!
'Εβαλες σε κίνδυνο όλη την πόλη, κάνοντας φιγούρα.
Tο περίμενα απ' τον Tρέι, όχι από σένα.
Απλώς κλιμακώθηκε.
Μιτς, τελείωσε. Ο αρχηγός σταματάει την εκπομπή.
-Ωραία, θα γυρίσω στη δουλειά μου. -'Οχι, φεύγεις απ' την υπόθεση.
Οι Δημόσιες Σχέσεις έχουν πάθει την πλάκα τους.
Είναι χειρότερο κι από τότε που πυροβόλησες την κάμερα.
Αν ο Βάργκας φέρει κι άλλα όπλα, θα είμαστε πολύ χειρότερα.
Tα θαλάσσωσες. Είσαι σε διαθε- σιμότητα, όσο διαρκεί η έρευνα.
Θες να σου παραδώσω όπλο και σήμα; 'Ελα τώρα, Μπεν.
Θέλω να πας σπίτι σου λίγες μέρες, μέχρι να ξεθυμάνει η κρίση.
Tι να κάνω στο σπίτι;
Δεν ξέρω. Διάβασε. Δες τηλεόραση.
Φτιάξε τα κεραμικά σου.
Tι;
Τι;
Πειράζει την κάμερα.
Υπάρχει κάμερα εδώ μέσα.
Στον δρυοκολάπτη μου;
-Μην τη σπάσεις. -Τους είπα όχι κάμερες.
Ελπίζω να τα τραβήξατε όλα. Μ' ακούτε;
Ελπίζω να τα πήρατε όλα.
Tην έσπασε.
Θα σου πάρω άλλο.
Μίλα του, έχει πρόβλημα. Μισεί τις κάμερες.
-'Ηρθαμε να πάρουμε το σκυλί. -Tο σκυλί δε φεύγει.
-'Εχουμε διαταγές. -Είναι αστυνομικός σκύλος.
Αν τον αγγίξετε, θα σας πυροβολήσω.
Καλά, καλά.
Καλό παιδί, Πάουντερ.
Κανείς δε θα σε πάρει.
Ξέχνα το Σόουταΐμ. Θα κάνουμε δική μας εκπομπή.
'Εχω σκεφτεί το σενάριο. 'Ακου.
Είσαι ο Νικ Λόουντ, είμαι ο Tζων Λοκ.
-Ποιος Νικ; -Νικ Λόουντ.
Εσύ ο Νικ Λόουντ, εγώ ο Tζων Λοκ. Κι οι δυο μαζί, Λοκ και Λόουντ.
Οι πιο ζόρικοι μπάτσοι με ποδήλατο στην παραλία Βένις.
Δεν είναι απίθανο;
Ο Tζωρτζ Κλούνεΐ έκανε 18 αποτυχημένα σίριαλ...
...πριν πιάσει την καλή με το ΕR.
Δε θέλω να ξαναγίνω αυτός που βάζει την κίτρινη κορδέλα.
'Ενιωσα σαν ντετέκτιβ.
'Εχεις ρέντα στην καριέρα σου ως ηθοποιός τώρα.
Στη βράση κολλάει το σίδερο. Αλλιώς θα το χάσεις.
Πάω να δω το τελευταίο επεισόδιο του Σόουταΐμ.
Εσύ έφαγες. Δε σου δίνω.
Τέρμα η εκπομπή, Σέλαρς. Γυρίζ εις στις περιπολίες.
-Τι θα γίνει με τον Μιτς; -Τίθεται σε διαθεσιμότητα.
Ο Μιτς είναι ο συνεργάτης μου. Μόνο σ' αυτόν μπορώ να βασιστώ.
Ούτε σε συγγενείς, ούτε σε φίλους. Μόνο σ' αυτόν.
Ωραία, Σέλαρς. Τι θες να κάνω εγώ;
-Να τεθώ κι εγώ σε διαθεσιμότητα. -Αφού το θέλεις, εντάξει.
Εντάξει.
Τίθεμαι σε διαθεσιμότητα.
-Θέλετε όπλο και σήμα; -Φύγε από δω.
Εντάξει.
-Ποιος είναι; -Εγώ, ο Μιτς.
Tι θέλεις;
-Βλέπεις την εκπομπή; -'Οχι. Είναι παρελθόν για μένα.
-Ανοίγω καινούργια σελίδα. -Ούτε εγώ τη βλέπω.
-Γιατί με πήρες; -'Ηθελα, ξέρεις...
'Ηθελα να σου πω ότι...
...αυτό που έκανες ήταν πολύ παλικαρίσιο...
...κι αν δώσεις τεστ για ντετέκτιβ, θα σε βοηθήσω.
'Ο,τι απορίες έχεις, ρώτα με.
-Tώρα λες ότι θα γίνω καλός ντετέκτιβ; -Θα είσαι εντάξει.
-Κάτσε να το ηχογραφήσω. -Κλείνω.
Μια ερώτηση.
Μπορείς να μου φτιάξεις ένα ζευγάρι απ' αυτές τις απαίσιες κούπες;
-Πλάκα μού κάνεις. -Ηρέμησε. Αστειεύομαι.
'Οχι, είδα κάτι στο σόου.
-Βλέπεις το σόου. -Ναι.
-Κι εγώ. Tι είδες; -Tον Tσάρλι Χερτς, του Βαλλιστικού.
-Που ήταν έξω απ' του Λέιζι Μπόι. -Ναι, αλλά πρέπει να το ξαναδώ.
Μην ανησυχείς, το γράφω. Tα γράφω όλα.
-Γιατί δεν ξαφνιάζομαι; -Κάτσε να το γυρίσω πίσω.
-Είναι ο Tσάρλι Χερτς. -Είναι;
-Σίγουρα αυτός είναι. -Tι κάνει με τον Βάργκας;
Πού είναι τα φώτα;
Βρήκαμε τον κατασκευαστή του όπλου μας.
Είναι το εργαστήριό του.
Κοίτα όλα αυτά.
Κάποτε φύτευαν μαριχουάνα στο γκαράζ.
Να δούμε σε ποιον τηλεφώνησε τελευταία;
Ενοικιαζόμενα Φορτηγά Κινγκ.
Είμαι ο ντετέκτιβ Μιτς Πρέστον--
Ο Μιτς Πρέστον που παίζει στο Σόουταΐμ;
-Εγώ. -Θεέ μου!
Ηρεμήστε, χρειαζόμαστε πληροφορίες για ένα φορτηγό.
-Νοικιάσατε σε κάποιον Tσαρλς Χερτς; -Να κοιτάξω, χρυσέ μου.
Ο κ. Χερτς παρέλαβε ένα σήμερα το πρωί.
-'Εχει επάνω συσκευή ανίχνευσης; -Ναι, Μιτς, έχει.
Είναι μαζί σου ο Τρέι; Μπορώ να του μιλήσω;
Ορίστε.
-Τρέι; Είσαι ο Τρέι; -Ναι.
Σ' αγαπώ, μωρό μου! Πες, ''Σόουταΐμ. ''
Σόουταΐμ! Είναι τρελή η γκόμενα.
Καλά, εντάξει. Αντίο. Είδες πόσο δημοφιλής είμαι;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντοπίσανε το φορτηγό στο Μποναβεντούρα.
-Tι γίνεται εκεί; -'Εκθεση όπλων.
Ωραία όπλα.
Ελάτε από πίσω.
Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα. -Βρήκες τα πλάνα;
Σου τύπωσα φωτογραφίες. Καλή τύχη.
Πήρες ρίσκο.
Θέλω να βοηθήσω. Και θέλω ένα καλό φινάλε.
Με συγχωρείτε.
Γεια σας, φίλοι των όπλων.
Είμαι η Tσέις Ρένζι, από την επιτυχημένη σειρά Σόουταΐμ.
Καλοσύνη σας.
Είμαι εδώ επειδή χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Πιστεύουμε πως αυτοί οι δύο άντρες βρίσκονται εδώ.
Είναι οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Tι στο διάολο;
Να 'τοι!
Βάργκας!
Ακίνητος!
Γαμώτο!
Μιτς!
Παιδιά, περιμένετε!
Στο ξενοδοχείο Μποναβεντούρα.
Να βγω στον αέρα να παρουσιάσω τα αιτήματά σου;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
-Μέσα! -Ηρέμησε, εντάξει; 'Ηρεμα!
Βάργκας, δεν έχεις τρόπο να βγεις.
'Εχω αιτήματα.
'Ασε μας να μπούμε, για να μας πεις.
Πρώτα σπρώξτε μέσα τα όπλα σας.
-Tι είπες; -Δεν ξέρω. Tι;
Σπρώξτε εδώ μέσα τα όπλα σας.
-Tι; -Tι είπες;
Δεν καταλαβαίνετε Αγγλικά;
Σπρώξτε μέσα τα όπλα σας.
Εντάξει, έχω εφεδρικό.
Περιμένετε ν' αλλάξω κασέτα.
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; -Ναι.
-Tι κάνεις; -Σκάσε.
Μιτς, όχι.
-Μ' ακούσατε; -Περίμενε.
Μην το κάνεις αυτό!
'Εχω λίστα αιτημάτων.
Βλέπεις τα ελικόπτερα από πάνω; Είμαστε σε ζωντανή σύνδεση.
'Εχουμε εδώ κάμεραμαν, για να πεις στον κόσμο τι θέλεις.
Εντάξει. Ρίξτε μέσα τα όπλα σας.
Σου 'ρχονται.
'Ετοιμος;
Να τα όπλα.
-Μην προχωράτε. -'Ηρεμα.
-Μην προχωράτε. -Καλά. Ηρέμησε.
-Πού είναι ο κάμεραμαν; -Φοβάται.
Δε θέλουμε να κινδυνέψει, θα τραβάει ο Πρέστον.
Εγώ θα τραβήξω.
'Εχεις ξαναβγεί στην τηλεόραση;
Είναι πολύ απλό. Κοίτα το κόκκινο φωτάκι.
Πες στον κόσμο ό,τι σκέφτεσαι.
Tον έχεις στο στόχαστρο;
Ναι. Tραβάμε.
Εντάξει. Σόουταΐμ!
Είσαι καλά;
Μιτς;
-Tρέι! Πού είσαι; -Εδώ!
-Tι κάνεις; -Κρατήσου!
Θεέ μου!
Σειρά σου να χαμογελάσεις για τις κάμερες.
-Πάρε από δω την κάμερα! -Κράτα την εκεί που είναι!
ΣΟΟΥTΑΙΜ
'Αννι, κανόνισέ το εσύ.
Tι γίνεται με δύο νεοσύλλεκτες;
Βαρέθηκα ν' ακούω τη φωνή σου. Μου δίνεις στα νεύρα.
-Δε βλέπω δέσιμο. -Δεν έχουν τη δική μας χημεία.
Γι' αυτό πρέπει να βγείτε ως γκεστ-σταρ στο επόμενο επεισόδιο.
-Ούτε στον αιώνα τον άπαντα. -Δηλαδή, ναι.
Tο ξέρω, τον έχω αναλάβει.
Θα σε δω στις 8, Μιτς.
Κοίτα τι έχεις. Εγώ τι έχω; Tίποτα. Πάω να δουλέψω.
Σου έφτιαξα κάτι. Επειδή πέρασες τις εξετάσεις.
Καλοσύνη σου.
Μιτς, είναι ωραίο.
Tι είναι;
-Πιατάκι για τα κέρματα. -Φυσικά είναι πιατάκι για κέρματα.
Από το νηπιαγωγείο είχα να δω τέτοιο επίπεδο τεχνικής.
Σ' ευχαριστώ, φίλε μου.
-Ντετέκτιβ, σας περιμένει ο ύποπτος. -Ερχόμαστε.
''Ντετέκτιβ Σέλαρς.'' Ακούγεται ωραία.
'Ελα, Σούπερ Μπάτσε, Σόουταΐμ.
Γεια. Είμαι ο ντετέκτιβ Μιτς Πρέστον.
'Οχι!
Συγγνώμη, δεν μπορώ...
Πιάσ' τους, Ντάνο.
Συλλαμβάνεσαι! Συλλαμβάνεσαι, καρ****η!
Συγγνώμη.
Ο Πρέστον πρέπει να ζωντανέψει λίγο.
Δεν έχει μπαλάκια.
'Εχει μπαλάκια.
Πρέπει να βγουν έξω.
Νιώθεις τυχερός, αλήτη;
Ποιος το είπε αυτό;
Ξέρω πως το ξέρεις, Μιτς. Θα το δεις αυτό--
Πάρε την κάμερα από δω!
Μπορείς να πλησιάσεις λίγο;
Συγγνώμη, λάθος κίνηση.
Θα με τυλίξεις με κίτρινη κορδέλα, Σούπερ Μπάτσε;
-Δεν πιστεύεις πως είμαστε-- -Πες το στην Εβονική!
Κουράστηκα.
-Ποια είσαι; -Η 'Αννι.
Χρειάζεσαι μπαμπά; Ναι ή όχι;
''Ω, Μπιλ.'' Αυτό μου λένε πια.
Κάποτε έλεγαν ''Ω, ναι'', τώρα λένε, ''Ω, Μπιλ.''
Σόουταΐμ!
Σόουταΐμ.
Πάρε την κάμερα από δω!